베네수엘라에 대한 미국의 군사적 개입을 규탄하는 세계YWCA·미국YWCA 공동 성명

  미국YWCA는 국제 YWCA운동의 일원으로서 전 세계 YWCA와 함께 장기적인 관점의 정의와 평화, 자유를 위해 지속적으로 노력할 것이다. 특히 분쟁의 가장 큰 대가를 치르는 여성과 아동 그리고 가장 취약한 이들을 위해 책임을 다할 것이다. 이 약속은 YWCA 공동의 목소리가 지닌 힘으로부터 비롯되며, 불안정한 상황 속에서 폭력에 가장 직접적으로 노출된 이들의 안전·존엄·권리가 반드시 보호되어야 한다는 흔들림 없는 신념에 기반한다. 우리는 국제법이 설령 불완전할지라도 민간인의 생명을 보호하고 권력에는 책임이 따른다는 원칙으로 마련되었다는 것을 인식해야 한다.

  세계YWCA 케이시 하든(Casey Harden) 사무총장은 국제법은 모든 이의 당면한 권리와 미래를 위한 결정을 일관되게 이끌고 소수의 이익을 위해 권력을 남용하는 이들에게 반드시 책임을 묻는 기준이 되어야 함을 밝혔다.

  미국YWCA 마거릿 미첼(Margaret Mitchell) 사무총장은 다음과 같이 선언한다. “기본적인 인권을 침해하는 모든 행위를 강력히 규탄하며 평화를 위한 노력과 책임 있는 행동을 촉구한다. 이러한 원칙이 무너질 때 가장 먼저 그리고 가장 오랫동안 고통 받는 이들은 여성과 아동, 사회적으로 주변화된 집단의 사람들이기 때문이다.”

  이에 우리는 베네수엘라에 대한 미국의 군사적 침해 행위를 즉각 중단할 것과 이미 초래된 피해를 최대한 완화할 수 있는 구체적인 조치를 취할 것을 요구한다. 미국의 군사적 개입은 가족의 삶을 불안정하게 만들었고 식량·보건·교육에 대한 접근권을 침해했으며 여성과 아동을 폭력과 착취의 위험에 더욱 깊이 노출시켰다.

  분명하고 실질적이며 주도적인 책임의식이 전제되지 않고는 지금의 위기를 해결할 수 없다. 분쟁과 전쟁의 현실을 외면하지 않고 형식적인 선언을 넘어 의미 있고 지속 가능한 평화로 나아가는 책임의식이 필요하다. 여성과 아동의 삶을 최우선에 둬야 하며, 권력을 가진 소수에게만 안전과 회복이 보장되는 것이 아니라 피해의 영향을 받는 모든 이들에게도 보장되어야 한다.

  세계YWCA와 미국YWCA는 전 세계 자매단체들과 억압을 해체하고 정의를 요구하며 자유를 확장하고 존엄을 지킬 것이다. 현재와 미래의 모든 세대를 위해 지속적인 평화를 이루도록 끊임없이 연대할 것이다.

  우리는 다른 선택지를 거부한다. 우리는 국제법을 약화시키고 위기의 순간마다 여성과 아동을 무방비 상태로 내모는 어떠한 행위도 거부한다.

  160년이 넘는 시간 동안 미국YWCA와 세계YWCA, 전 세계의 YWCA들은 지역과 정체성을 넘어 여성과 아동의 역량을 강화하고 인권을 증진하며 차이와 다양성을 존중하고 삶의 질을 향상시키기 위해 쉼 없이 활동해 왔다. 분쟁과 전쟁의 한복판에서도 이 약속은 결코 흔들리지 않을 것이다.

번역: 한국YWCA연합회

> 원문 읽기